Jorge "Topo" Lópezin muistolle
"Kerron ne tarinat, jotka sinun piti kertoa-"
"ja näytän Augustínille ja Lucíalle tien." -Verónica
Leo on nero. Nero. Nero.
Hän on nero. Messi.
Maailman paras pelaaja.
Barçan ja Messin rakkaustarina on kuolematon.
Hän on timantti... -Jättiläinen.
Hän on kaikkea. -Maailman paras pelaaja, mielestäni.
Hän on sankarimme.
Kaikkien aikojen paras pelaaja.
Maailman paras pelaaja.
Harvinaisen lahjakas.
Paras näkemäni.
Kaveri on ylimaallinen.
Hän on ilmestys.
Olisi hienoa olla hän edes hetken ja kokea miltä se tuntuu.
Olen Lionel Messi ja olen 13-vuotias. Olen keskushyökkääjä...
Hei. -Tervetuloa. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Sehän on...! -Se on Cruyff!
Hän oli Hollannin kapteeni MM-kisoissa 1974 ja Hollannin paras pelaaja.
Jos he tarjoavat, niin... -Valdano...
Maailmanmestari 1986.
Cruyff oli uranuurtaja, ensin pelaajana ja sitten valmentajana.
Kun hän oli kentällä, meno oli villiä.
Ja tuolla on Menotti. -Todellako?
Vuoden 1978 valmentaja.
Milloin tapasit Leon ensi kerran, Johan? -Lapsena, hän oli vasta lapsi.
Mikä on ensimmäinen muistosi hänestä? -Lastentarhasta.
Hän oli palomiehen asussa.
Katsokaa kuvaa! -Sääli, että minulla ei ole silmälasejani.
Tämä on kuudennelta luokalta. -Hän näyttää neljäsluokkalaiselta.
Tuossa on Cintia. -Ja Walter.
Se oli koulunäytelmä. -Teillä on sama ilme.
Rakastan tätä kuvaa, jossa olemme kaikki neljä vauvoina.
Äitimme olivat nuoria. -He ovat meidän ikäisiämme tuossa.
Sinulla on paljon kuvia. -Niin pieni!
Hän oli palomies ja minä rouva.
Hän oli etana. -Ei tässä, se oli ensimmäisellä luokalla.
Oliko hän etana koulunäytelmässä 1993? Maailman nopein pelaaja!
En ollut ajatellut sitä.
Oli vaikea suostutella Lionel mukaan-
ja hän kätkeytyi asun sisään, tosin kasvot näkyvät.
Mutta hän oli todella hyvä.
Olin heinäsirkka. -Minä olin perhonen.
Ja hän oli keijukainen.
Lapset selvisivät hyvin, koska he olivat harjoitelleet. Lionel oli loistava.
Se on muisto opettajien päivästä. Lapset toivat meille kukkia ja lahjoja.
Leo pilasi kukat isoäitinsä puutarhassa pelaamalla siellä Pablon kanssa.
Ne ovat hyviä muistoja. Teimme kaiken yhdessä.
Esikoulussa, koulun pihalla... -Palloa ei saatu pois Leolta.
Muut lapset pyysivät toista palloa, että hekin voisivat pelata.
Miten aloit pelata jalkapalloa?
Aloitin korttelin joukkueessa.
Kuulin, että se oli isoäidin ansiosta.
Isoäiti vei hänet pelaamaan.
Oliko se äidinäiti vai isänäiti? Äidinäiti, eikö totta?
Lopultakin olet neljävuotias ja voin ottaa sinut mukaan katsomaan jalkapalloa.
Haluat olla mukana, kun näet miten hauskaa veljilläsi on.
Mutta saat odottaa vielä 2 vuotta. -Kunnes olen kuin Rodrigo ja Matías?
Niin, koska olet pieni ja he ovat isoja, mutta 2 vuoden päästä voit olla mukana.
Rodrigo oli todella taitava? -Kyllä, todella.
Rodrigo alkoi pelata. Leo katseli, kun hän pelasi.
Sinusta tulee parempi kuin he. Tiedätkö miksi?
Koska kukaan ei tiedä mitä ajattelet. Pikku pääsi on mysteeri.
Kuuntele mitä sanon. Sinusta tulee maailman paras jalkapallon pelaaja.
Mennään.
Mikä joukkueen nimi oli? -Grandoli.
Rodrigon valmentaja keksi hänet.
En tiedä miten se tapahtui. -Otamme siitä selvää.
Mitä täällä tapahtuu? -Grandolin pelaaja nukkui pommiin.
En voi odottaa kauempaa. -Hyvä on.
Mitä hullutusta.
Saanko pelata, isoäiti? -Haluatko?
En tiedä tarkalleen mitä hän sanoi valmentajalle.
Anteeksi! Lapsenlapseni haluaa pelata. -Hän on liian pieni.
Osaako joku täällä pelata? -Lapsenlapseni on hyvä.
Hän oli pienikokoinen lapsena.
Hän näyttää hyvin pieneltä.
Minkä ikäinen olet? -Melkein kuusi, ja nopea kuin luoti.
Missä olet hyvä? -Kaikessa.
Oletko nopea? Saat olla laitahyökkääjä. Pane paita päälle ja tule!
Nuorin Messin klaanista...
Jos hän on lainkaan kun veljensä, meillä on onnea.
Näytä heille!
Hän otti pallon!
Ammu!
Näittekö mitä hän teki?
Niin hän pääsi joukkueeseen. -Hän otti pallon ja vei sen muilta.
Pelasin silloin Horizontessa, yhtä ikäluokkaa ylempänä.
Hän pelasi kuin jumala ja meni kaikkien meidän ohi.
Hän saa tulla harjoituksiin, niin muut oppivat häneltä.
Rodrigo, Matías ja muut isot pojat eivät ottaneet meitä mukaan peliin.
Mutta Leo puhui itsensä mukaan heidän peleihinsä.
Ensin he kieltäytyivät sanoen, että pieni Leo voisi loukkaantua-
mutta myöhemmin he tunnustivat hävenneensä, koska Leo oli heitä parempi.
Leo!
Isoäiti. -Kuuluisa isoäiti.
Kun koulun kello soi, hän muuttui.
Hän rakasti välitunteja ja pelaamista ylempien luokkien lapsia vastaan.
Kaikki halusivat pelata hänen puolellaan.
Muuten he eivät voittaisi. -Leon puoli voitti aina.
Joskus he eivät saaneet palloa, koska siitä tuli niin paljon riitaa.
Joskus he pelasivat pallon sijaan muovipullolla.
Hän pani pullon täyteen paperia... Vain saadakseen pelata.
Hän teki jopa räsyistä hyvän pallon, joka ei mennyt rikki.
Hänellä oli hauskaa, mutta koulu ei kiinnostanut.
Hän piti muista asioista.
"Ei matematiikkaa eikä kieliä, haluan vain pelata jalkapalloa."
Hän olisi pärjännyt, jos olisi halunnut. -Emme muuta väittäneetkään.
Mutta oli vaikea saada häntä lukemaan.
Celia uhkasi, että jos hän ei tee läksyjä, hän ei saa pelata.
Leo toi valmiiksi tehdyt kotitehtävät... -Kiitos Cintian.
Hän istui edessäni ja potkaisi tuolia, jos hän tarvitsi apua.
Hän heitti minulle lappuja.
Emme huomanneet mitään!
He olivat läheisiä ystäviä. -Kuin sisaruksia.
Sanoimme olevamme serkuksia.
Cintia hoiti kaiken.
Hän hoiti puhumisen opettajien kanssa. -Hän oli kuin äiti tai isosisko.
Kerran kun Celia oli poissa, äitini imetti häntä.
Ja Celia imetti minua, kun äitini oli poissa.
Sille on olemassa sana...
Heillä oli samat imettäjät. -Niin oli!
Kun kortteliston kadut tulvivat tukkeutuneiden viemäreiden takia-
pelasimme silti, vaikka jätevettä oli polviin asti.
Veljeni on minua vuoden vanhempi.
Newell's-87 oli ensimmäinen joukkue, jolle heitettiin paperia kentälle.
Emme menneet keskelle kenttää, vaan olimme laidoilla.
Matíaksen isä Raúl heitti päällemme vessapaperia.
Tuntui kuin olisimme pelanneet 50 000 katsojan edessä.
Mitä paikkaa pelasit? -Olin keskushyökkääjä.
Antoiko hän sinun tehdä maaleja? -Ei paljon...
Sain pallon pois häneltä ja tein maaleja. -Sait pallon pois?
Jos tuli ongelmia, syötin hänelle ja hän hoiti tilanteen.
Nimi ja suosikkijoukkue? -Diego Rovira, Newell's.
Voitko kertoa maalista?
Mariano syötti Leolle, hän syötti keskelle ja minä tein maalin.
Kenelle omistat mestaruuden? -Kaikille tutuilleni.
Saatoin tehdä paljon maaleja, koska hän hoiti puolustajat.
Meitä hemmoteltiin voitoilla, mutta myöhemmin oli vaikeampaa.
Kun voitimme 2-1, 3-1 tai 3-2, olimme pettyneitä.
Nimi ja suosikkijoukkue? -Gerardo Gringhini, River.
Leo kanssa voitimme 7-0, 8-0 tai 9-0. Ilman häntä tulos oli 1-2, 3-1...
Muistatteko, kun voitimme 16-0? Teimme kaikki maaleja.
Joku ehdotti, että kilpailisimme joukkueen sisällä-
ensimmäisen puoliajan joukkue toisen puoliajan joukkuetta vastaan.
Leo oli ujo uusien ihmisten kanssa, mutta joukkueessa hän oli hauska.
Hän laski aina leikkiä.
Nimi ja suosikkijoukkue? -Franco Casanova, Newell's.
Kenelle haluat omistaa mestaruuden? -Kaikille tutuilleni.
Hän oli luonnollinen johtajamme. Hän voitti pelit meille.
Hiljainen johtaja.
Valmensin häntä 11-vuotiaaksi, sitten tämä mies jatkoi.
En ole tässä mukana, mutta tässä on -87 ja Domínguez.
Franco, minä, Leo, Lucas... -Tämä oli vuonna 1999.
Minulla oli punainen paita, punaiset housut ja punainen laukku.
Hän sanoi minulle: "Hei, joulupukki!"
Hän kätki aina kenkiämme. Hän aloitti aina kaikki pilat.
Huomasin, että en löydä autonavaimiani mistään.
Ottelu oli alkamassa ja menin katsomaan poikia pukuhuoneeseen.
Leo matki auton ääntä... "Näitä avaimiako etsit?"
Hänkö ne oli ottanut? -Ymmärsin mikä pilailija hän oli.
En koskaan saanut olla mukana.
Leo kiipesi mispelipuihin poimiakseen hedelmiä.
Kesät puiden latvoissa...
Hän oli niin pieni ja näkymätön... -Hän oli hyvin ovela.
Mutta hän ei halunnut kenellekään pahaa eikä ollut epäaito.
Hän oli ujo ja hiljainen.
Hänellä ei ollut ongelmia vanhempiensa kanssa. Ehkä muiden aikuisten kanssa.
Kisoissa oli pyöriä palkintoina.
Muistatko kun halusimme pyörät? Olimme tappiolla 2-0 ja Lionel ei ollut tullut.
Pyörät? -Pyörän jokaiselle joukkueessa.
Muistakin sijoista sai palkintoja, mutta halusimme pyörät.
Isä! Myöhästyn ottelusta!
Hän oli jumissa vessassa.
Newell's Old Boysin joukkue on seuraava: Juan Leguizamón, Mariano Miró-
Bruno Milanese, Héctor Correa, Lucas Scaglia, Federico Rosso-
Franco Casanova, Diego Rovira, Gerardo Gringhini-
ja Lionel Messi.
Missä olet ollut?
Häviämme loppuottelun! -Se on sinun syytäsi!
Olemme tappiolla 2-0.
Voinko ottaa kuvan?
Paljonko on aikaa? -20 minuuttia, Leo. Vaihto!
Lopeta tuo. Tule, Pablito!
Maalivahti ei saa matalia palloja kiinni. Anna mennä, Leo!
Hänen isänsä Jorge kävi otteluissa, mutta ei seurustellut muiden kanssa.
Hän oli hiljainen mies ja katsoi poikansa pelaamista maalin takaa.
Leo oli vihainen, jos hän ei tehnyt maaleja.
Hän ei osannut pelata tekemättä maaleja. -Hän halusi aina saada pallon itselleen.
Hän on samanlainen yhä. -Hän tulee vihaiseksi muuten.
Kuin lapsi, jolta viedään lelu. -Hän oli samanlainen lapsena.
Jos hän joutui istumaan penkillä, hän raivostui.
Jos hän ei saanut pelata, hän oli vihainen.
Loppuvihellys!
Hän on osa historiaamme.
Messi ei voisi olla Koreasta tai Saksasta.
On paljon tarinoita siitä, miten hän tuli myöhässä ja voitti ottelun.
Muistatko miten iloisia olimme?
Hän oli aivan eri ihminen kentällä ja sen ulkopuolella.
En voinut uskoa sitä todeksi. Hän tuli 20 minuuttia ennen loppua-
ja käänsi koko ottelun tuloksen. Hän laukoi maaleja maalin perään.
Eikö ollut isompaa pyörää? -Älä kiusaa häntä.
Miten pääsit ulos?
Voi luoja, mitä on tapahtunut?
Menestyksemme ansiosta saimme kutsun Peruun.
Tuo paita on Perusta. -Niin, Cantolaosta.
Pelasimme perulaisessa turnauksessa, kun olimme 8-vuotiaita.
Asuimme perheissä. Kaksi tai kolme kussakin.
Oli paljon pallon kuljetusta, tunneleita...
Hän innostaa joukkuetta ja saa muista parhaat puolet esiin.
Kun häneltä saa syötön, sitä haluaa tehdä parhaansa.
Siinä on koko porukka.
Voitimme kaikki ottelut ja voitimme turnauksen.
Hän oli loistava. -Uskomaton.
Hän oli niin hento ja ruipelo. Hyvin pieni.
Pieni kääpiö, joka sai kaikki hullaantumaan.
Kentän ulkopuolella hän ei ollut vaikuttava.
"Tästä pojasta ei tule mitään. Emme tiedä kasvaako hän koskaan."
Hän meni endokrinologille Rosariossa.
Hän oli 9-vuotias, kun tapasin hänet 1997.
Analyysi vahvistaa sen mitä arvelimme eli kasvuhormonin puutteen.
Mitä se tarkoittaa?
Leolla on puute hormonista, joka auttaa kasvamaan normaalisti.
Eikö hän kasva enempää? -Ei ilman hoitoa.
Millainen hoito on?
Siinä käytetään injektiokynää.
Olette kai nähneet niitä diabeetikoilla? Pistoksia on päivittäin.
Kuulostaa hankalalta. -Neula on ohut ja sitä tuskin tuntee.
Mutta se on kallista. Yritämme saada sairausvakuutuksen korvaamaan sen.
Voinko jatkaa jalkapallon pelaamista?
Tietenkin voit! Miksi et voisi? Olet aina ollut joukkueen lyhin.
Sinusta tulee isompi kuin Maradona.
En tiedä tuleeko parempi, mutta ainakin pitempi.
Aina kun hain häntä kotoa, hän sanoi: "Odota hetki, tulen pian."
Kun menimme meille ottelun jälkeen, hän katosi aina hetkeksi.
Jos hän oli meillä yötä, hänellä on injektiovälineet mukana.
Hän pisti sen itse. -Hän oli urhea 11-vuotias.
Hänen äitinsä opetti sen hänelle ennen luokkaretkeä.
Hänestä se ei ollut outoa ja kaikki tiesivät siitä.
Jos oma lapsi saa kasvuhormonia, sen täytyy kalvaa mieltä...
...ja herättää pelkoa.
He tekivät päätöksen, ja se oli hyvä päätös.
Kaikki äidit toivovat, että lapsi voi hyvin ja kasvaa.
Kerro minulle, kun teet tuon. -Ei hätää, äiti.
Etkö halua apua? -En tarvitse.
Nyt menen suihkuun.
"Otan vain pistokseni."
Se oli tällainen injektiokynä. -Se teki Messistä Messin.
Ihmiset luulevat, että se oli jalkapallon vuoksi, mutta tekisin lapselleni samoin.
Ilman hoitoa hänellä olisi ollut samat kyvyt, mutta ei samat mahdollisuudet.
Luultavasti.
Viimeisessä kuvassa hän on puoli päätä pitempi kuin minä.
Hän tiesi, että hoito auttoi.
Autot eivät aja kadulla, koska pojat pelaavat jalkapalloa siellä.
Kadut ovat osa poikien tarinaa.
Se on auttanut häntä kestämään jännitteet ja kilpailun.
Rosario on äärimmäinen kaupunki. Se on hieno jalkapallokaupunki.
Muut kaupungit keskittyvät kulttuuriin.
Rosariossa jalkapallo on hallitseva. Se on jalkapallokaupunki.
Kenttä, jolla hän pelasi, kulkee aina hänen mukanaan.
Se on jättänyt häneen merkkinsä. -Se on antanut hänelle hänen leimansa.
Jos lapsi kasvaa normaalisti, kasvuhormoni ei vaikuta hänen pituuteensa.
Mutta sillä voi korvata sen puutteen.
Tiedätkö kenellä ei ole lupa olla täällä?
Etkö kuule mitä sanon?
Onpa hieno pyörä. Saanko lainata sitä?
Älä nyt, Martín.
Ehkä hän juoksee äidin luokse itkemään?
Mieluummin se kuin olla tuollainen nynny. -Mitä sanoit?
Oletko myös kuuro?
Hän oli Rosarion oma Che Guevara. Jääräpäinen, itsepäinen...
Mitä kello on? -En tiedä. Hän on ulkona leikkimässä.
Miksi hän ei tule kotiin?
Mitä on tapahtunut?
Isot pojat varastivat pyöräni ja tallasivat lääkkeeni.
Miten se tapahtui? -He nauroivat minulle.
Jos sinulle nauretaan, katso maahan ja jatka matkaa.
He nauroivat, koska olen pieni.
Tämä saa sinut kasvamaan, Lionel.
Et saa menettää lääkettäsi siksi, että sinua kiusataan.
Tiedätkö paljonko tämä maksaa? -Nyt riittää.
Tekivätkö he pahaa sinulle? -Ei, lähtivät pois.
Hoito kestää kasvun ajan.
Kun aloitimme, hän oli 124-125 cm pitkä.
Hän ei ole 170 cm. -On lähes.
Sanotaan 168 cm.
Nyt hän on 169 cm. -Hän kasvoi 40 cm.
Katsotaan miten pitkä olet.
Seiso suorana, mutta älä huijaa.
Voit lähteä.
Oikein hyvä. Olet kasvanut. -Minusta tulee jalkapalloilija.
Pelasitko sunnuntaina? -Pelasin, me voitimme.
Teitkö maaleja? -Kolme.
Kuka haluat olla isona? -Tata tai Aymar.
Ja pelaat Newell'sin joukkueessa? -Niin.
Teetkö maalin minulle? -Omistan sinulle maalin.
Olet minulle maalin velkaa.
Tekikö hän sen? -Ei vielä.
Haluan, että hän tekee sen Newell'sin kotikentällä, kun hän palaa.
Tässä Rosso, Rosso Messille, joka lähtee... ja tekee maalin!
Asuin lähellä, joten menimme meille ja pelasimme PlayStationia.
Leo ei ollut hyvä pelaamaan PlayStationia. Hän ei ollut hyvä siinä.
En tiedä miten on nyt, mutta lapsena hän ei ollut hyvä.
Muistan, kun pelinä oli FIFA 94 ja FIFA 95...
Hän pani sen kiinni. -Koska hän hävisi.
Huono häviäjä PlayStationissa.
Samanlaista oli Lucasin luona.
Mitä kuuluu, Lucas? Missä vanhempasi ovat?
Poissa. Voimme pelata MM-kisoja. -Kaikki kaikkia vastaan.
Jos haluat hävitä... -Paitojen kanssa.
Ei, isä suuttuu. Sotkette ne.
Ei se ole sama asia ilman paitoja.
Real Madrid minulle. -Ei, minä haluan sen.
Maali! Maali!
Leo halusi sen aina, eikä hän halunnut ottaa sitä pois.
Hän rakasti Barcelonaa. Kluivert pelasi silloin siellä...
Rivaldo... -...ja Frank de Boer.
Hän on vapaa! -Syötä hänelle!
Pep Guardiola tekee saksipotkun... Maali!
Hei. -Hän on serkkuni Antonella.
Haluatteko jotain keittiöstä? -Odotamme pizzaa.
Maali!
Miltä Leo näytti, kun hän näki Antonellan?
Rakastuivatko he silloin? Saiko hän taistella sen puolesta?
Hän oli 11-vuotias heidän tavatessaan.
Hän meni naimisiin Rosarion lapsuuden rakkautensa kanssa. Se kertoo paljon.
Hän voisi olla kaikkialla maailman juorulehdissä...
Hän on uskollinen myös Newell'sille.
Tämä on luokkaretkeltä 7. luokalla.
Kouluretki on dvd:llä.
Tässä on yksi mestareista.
Tuossa olen minä!
Tuo on Walter.
Tuossa on Leo. -Ja Cintia.
Missä olimme, Cintia?
Muistan miltä Walter näytti, kun hän yritti ajaa.
Hän törmäsi ja törmäsi...
Olin ajanut vain kolmipyöräisellä aikaisemmin.
Hänestä tehtiin pieni ohjelma 12-vuotiaana.
Nimi? -Lionel Messi.
Olet ottelun paras pelaaja, tiesitkö? -Kerro maalista.
Muistan toisen maalin.
Federico Rosso heitti pallon, Gringhini syötti Lucalle ja Luca minulle-
ja tein maalin.
Kenelle haluat omistaa ottelun?
Isälleni, sedälleni, perheelleni ja kaikille tutuilleni.
Koko perheelle.
Hänen vanhempansa eivät koskaan vaatineet häneltä mitään erityistä.
Se tuli luonnollisesti.
Messi antaa Jiménezille, joka syöttää takaisin, ja Messi tekee maalin!
Lokakuussa 1999 Jorge tuli katsomaan peliämme.
Tervehdin, ja hän sanoi: "Nauti viimeisistä 2 kuukaudesta."
Kerroit siitä. -"Vien hänet pois täältä."
"Minne viet hänet, Jorge? Älä vain Centraliin!"
Onneksi hän teki sen.
En muista oliko ongelma sosiaaliturva vaiko työ.
Meidän täytyy soittaa Messille ja kysyä miten se oli.
Isä menetti työnsä, joten meillä oli tiukkaa.
Hänellä ei ollut varaa lääkkeeseen. -Ilman sitä hän ei olisi kasvanut.
Millään joukkueista ei ollut varaa. -Ei Newell'silla eikä Riverillä.
He yrittivät myös Riveriä, Buenos Airesissa.
Newell'silla ei ollut varaa hoitoon.
López katuu nyt katkerasti. -River pystyi maksamaan puolet.
Heistä hän oli liian pieni siihen, että hänestä tulisi jotakin.
Ja Argentiinan taloustilanne painoi myös, oli devalvaatiota ja muuta...
Eikä lääkkeitä pystytty toimittamaan säännöllisesti.
Leon isä halusi löytää argentiinalaisen joukkueen maksamaan.
Jorge oli epätoivoinen ja vei Leon pois näyttääkseen miten vihainen hän oli.
Meillä oli erittäin lupaava tähti, mutta emme voineet auttaa häntä.
Vain Barcelona uskalsi tehdä sen.
Celia kertoi, ettei vanhemmilla eikä klubilla ollut varaa hoitoon.
Kun Barcelonan agentti tuli, isä päätti, että he lähtevät sinne.
Leosta olisi tullut sama pelaaja, jos hän olisi jäänyt tänne.
Vain Leo ja isä lähtivät. -Hän oli niin nuori...
Hän oli 13-vuotias. -Muistan kun hän lähti.
Hyvästelitte hänet. Minä tulin myöhässä. -Sähköt menivät poikki 5 kertaa silloin.
Olimme ilman sähköä viisi päivää. -Tunteet tulivat pintaan.
Olimme kaikki läheisiä.
Kaikki itkivät. Hän myös. -Tietenkin.
Se oli surullista, mutta myös iloista, koska saisin pelata.
Pidätkö tästä, Leo?
Hymyile nyt.
Hymyile, Leo!
Kiiruhda. Lähdemme kävelylle.
Laita tukka hyvin äidin takia.
Laita se taakse.
Miten hitaasti se käy. Aiotko pelata jalkapalloakin noin?
Millaista oli jättää kaikki Newell'sin ystävät? Hermoilitko alussa?
Alussa hermoilin, mutta sitten kaikki sujui paremmin.
Hän oli aluksi hyvin jännittynyt Masíassa.
Hän pysytteli omissa oloissaan pukuhuoneessa.
Puhuitko kenenkään kanssa? -Vain yhden kanssa, enkä paljon.
Mitä tämä lapsi täällä tekee? -Hän on karannut kotoa.
Pallopojat valitaan huomenna.
Hän istui nurkassa ja katseli.
Nurkasta näkee hyvin.
Sen jälkeen hän alkoi kotiutua.
Mitä harjoittelette?
Pallon hallintaa, maaliin ampumista, mies miestä vastaan-tilanteita...
Lopuksi pelaamme.
Mikä on nimesi? -Messi.
Hän oli pelkkä lapsi. -Hyvin pienikokoinen ja hyvin taitava.
Valmentaja käski meidän olla varovaisia, ettemme vahingoita häntä.
Mutta ette edes saaneet häntä kiinni. -Aivan.
Tavatessamme hän oli 13-vuotias ja mietin, voisiko hänestä tulla ammattilainen.
On poikia, jotka ovat hyviä kuljettamaan palloa ja tekemään maaleja.
Olen nähnyt monien vain katoavan pois.
Oikein hyvä... Hyvä, päällä!
Haloo? -Poika on loistava.
Niin...? -Puhun johtoportaan kanssa.
Hienoa! Menemme ulos juhlimaan.
Poika on tähti! -Mutta muut ovat isokokoisempia?
Maksakaa hoito sitten. -Tiedätkö mikä sen hinta on?
En ole koskaan nähnyt parempaa.
Jos päästämme hänet, tulemme katumaan.
Toiset olivat vastaan, toiset puolesta.
Emme ole hyväntekeväisyysjärjestö.
Sellaista ei tapahdu hänen ikäisilleen. Yleensä he ovat 17-18-vuotiaita.
Hän pelaa vielä Euroopan parhaissa joukkueissa.
Millainen oli alku Barcelonassa? -Katselimme kaupunkia.
Hänen piti koepelata Rexachille, mutta Rexach oli matkoilla.
Oli raskasta odotella, että hän saisi näyttää mihin pystyy.
He olivat hotellissa Barcelonassa ja odottivat puhelua.
Olemme odottaneet kaksi viikkoa. Eikö se riitä?
Ei ole helppoa klubille ottaa riskiä. -Mitä he vielä tarvitsevat?
Olen irtisanoutunut työstäni ja poika on jättänyt perheensä.
Asioita on paljon, sopimus on monimutkainen ja se vie aikaa.
Hoito on kalliimpaa kuin luulimme, ja tuoda koko perhe tänne...
Jos se on noin hankalaa, lähdemme kotiin.
Jos minä saisin päättää, tekisin sopimuksen huomenna.
Puhun johtoportaalle, jotta saisitte päätöksen pian.
Aikaa meni, mutta hän jatkoi pelaamista.
Mikä hämmästytti sinua? -Jalkapallokenttä.
Se taisi olla raskaampaa isälle. En huomannut Leon kärsivän siitä.
Leo tunnusti olleensa hermostunut koepelatessaan 2 vuotta vanhempien kanssa.
Rexach hänet värväsi. -Hän oli klubin puheenjohtaja.
Mitä tuo poika tekee täällä? Eikö hän kuulu nuorempien joukkoon?
Tässä sanotaan, että hän on 13, mutta hänellä on kasvuhormoniongelma.
Meidän pitäisi maksaa hoito... -Hiljaa.
Soita klubiin ja sano, että meidän on otettava poika.
Täytyy olla päästään vialla, jos ei näe miten hyvä Messi on.
Leo näytti ansaitsevansa sopimuksen.
Minulta pyydettiin lausuntoa, ja kirjoitin "pieni Maradona".
Hän muistutti Maradonaa. Vasuri, katse maassa, voimakas...
Nopea... -Hän oli pieni Maradona, ilman muuta.
Kerro Barcelonasta. Millaista oli alkaa harjoitella klubin kanssa?
Se oli hienoa. Barcelona on maailman paras joukkue.
Ensin lähti Lionel, sitten Matías... -He katosivat yksi toisensa jälkeen.
Kun Matías oli lähdössä, isoisäni vei meidät autollaan.
Matías pyysi häntä pysähtymään.
Hän nousi autosta ja suuteli seinää. "Hei sitten!" Ja sitten hän lähti.
Ehkä kotikulmamme on erityinen. -Niin, olemmehan täällä.
Tilanne oli hyvin outo.
Hän oli Barcelonassa, perhe täällä, mutta oleskeluluvat eivät olleet valmiina.
Vain Lionel ja Jorge saivat paperit.
Se oli työlästä perheelle-
ja heillä oli vaikeuksia oppia katalaania.
Katsotaan... "Olen María. Olen 9-vuotias ja kotoisin Argentiinasta."
Ja katalaaniksi.
"El meu nom..." El meu nom és María.
"Estic nou..." -...anys.
Tiedän, mutta en välitä!
Mitä FIFA sanoo?
En tiedä!
Ei se itsestään selviä. Painostakaa heitä!
Hyvä on. Kuulumisiin huomenna.
He eivät ole puhuneet Newell'sin kanssa vielä.
On mennyt 4 kuukautta, eikä Leolla ole sopimusta vieläkään.
Hän harjoittelee heidän kanssaan joka päivä, mutta ei saa pelata.
Onko mitään järkeä jäädä tänne? -Mitä tarkoitat?
Olemme hukassa täällä. Kaukana sukulaisista, kodista, ystävistä...
María ei opi katalaania ja menettää vuoden koulua.
Ja Matías kaipaa tyttöystäväänsä.
Se on kova maailma. Oli Leo miten hyvä tahansa-
joillekin asioille emme voi mitään.
Ehkä on parasta, että vain te kaksi jäätte tänne.
Ajattele hänen sisaruksiaan.
Puhun Leolle. Katsotaan mitä hän sanoo.
Siinähän sinä olet, Leo.
Olen puhunut äidin kanssa... -Haluan pelata Barcelonassa.
Hyvä on. Jään tänne kanssasi.
Tuntuu hyvältä tulla takaisin. Mutta minun täytyy löytää rytmini.
Hänen päämääränsä oli pelata Barcelonassa, ja hän panosti kaiken siihen.
Se oli rohkeaa. "Aion onnistua Barcelonassa."
Celia matkusti kotiin ja Jorge jäi.
Se oli raskasta. -Mutta hän oli päättänyt onnistua.
Jos häneltä kysyy, mikä on ollut vaikeinta...
Hoidot, kritiikki, vai kun Pékerman ei antanut hänen pelata Saksaa vastaan...?
Ei, vaikeinta on ollut se, että perhe joutui erilleen-
ja hänestä se oli hänen syynsä.
Takeita ei ollut. -Hänet olisi voitu lähettää kotiin.
Äiti kävi silloin tällöin, mutta isä oli täällä Barcelonassa.
Kun menin Englantiin 17-vuotiaana, tein sen aivan yksin-
ja se oli hyvin raskasta.
Nyt tiedämme, että se oli sen arvoista.
Hän ei asunut Masíassa, vaan isossa asunnossa isänsä kanssa.
Kesti vuoden, ennen kuin Jorge tiesi, pääsikö Leo mukaan vai ei.
Paperityöt veivät aikaa.
Me muut olisimme palanneet kotiin heti. Siirto Newell'sista venyi.
Sitten hän loukkasi pohjeluunsa ja nilkkansa kotona rappusissa...
Matkalla takaisin Argentiinaan, kun hän istui lentokoneessa-
hän alkoi itkeä.
Tavatessamme toisen kerran olin valmistellut 7-8 vuoden sopimuksen.
Satojentuhansien pesetojen arvoinen sopimus 13-vuotiaan kanssa on hulluutta.
Mikä hänellä on? -Perhe palasi Argentiinaan.
Hallinnossa minua pidettiin hulluna.
Ja taisimme ollakin hieman hulluja, kun lähdimme hankkeeseen.
Hän oli niin pieni, että hän sai pelata nuorempien kanssa.
Kun hän aloitti junioreissa, Barça voitti 14-1. Hän teki kolme tai neljä maalia.
Koska hän oli odottanut niin kauan, hän halusi näyttää mitä osasi.
Toisessa ottelussaan hän loukkaantui. -Hän jalkansa murtui.
Hän päälleen käytiin pahasti. Hän lähti ambulanssissa.
Internetyhteydet olivat huonoja-
joten oli vaikea pitää yhteyttä. Se oli hankalaa.
Lähteä pois ystäviensä luota murrosiässä oli vaikeaa hänelle.
Hän sai hoidot päätökseen Espanjassa.
Joskus hän ei ollut harjoituksissa, koska oli saanut injektion.
Lääkärin mielestä oli parasta levätä.
Hänen kehityksensä urheilijana oli huima.
Minulta puuttuu kestävyyttä ja nopeutta. Ja joskus väsyn helposti.
Espanyolin juniorien lyöminen on suuri haaveeni.
Tein viisi maalia ja toivoin voivani jatkaa maalintekoa.
Aluksi oli vaikeaa loukkaantumisen takia, mutta nyt kaikki on hyvin.
Kun Leo tuli kotiin Espanjasta, hän oli lihaksikkaampi ja pitempi.
Hän oli lihaksikas kuin iso mies. -Häntä ei voinut töniä enää.
Hän on huippukunnossa. -Mitkä lihakset...
Lihaksikas, jäntevä...
Hän on vahva, nopea ja joustava.
Hänellä on räjähdysvoimaa. -Hän on harjoitellut kauan.
Hän on harjoittanut reisilihasta räjähdysvoiman takia...
Hänestä on tullut miehekäs. -Todella miehekäs.
Eräässä junioriottelussa... -Hänen poskiluunsa murtui.
Hän alkoi itkeä, ei poskiluun takia, vaan koska hän ei pääsisi loppuotteluun-
mutta lopulta hän pääsi maskin ansiosta.
"Jos maski häiritsee sinua, panemme sinut varamieheksi."
Maski liukui paikaltaan ja hän otti sen pois. He voittivat ottelun.
Messi oli alusta asti yksi hienoimpia timantteja.
Hän löysi oikeat ihmiset muokkaamaan häntä-
niin että hänen loistokkuuttaan eivät päässeet hölmöt pilaamaan.
Jotkut pelaajat jäävät varjoon hölmöjen valmentajien takia.
Täytyy olla visionääri ja uskaltaa tehdä asioita käytäntöjä vastaan.
Rexach ja Cruyff uskalsivat tehdä niin ja loivat viisasten kiven.
Pallon hallinta, pelin lukeminen-
tietää milloin painaa päälle ja milloin levätä...
Cruyffin Barça loi Leolle olosuhteet, joita hän ei olisi saanut muualla.
Vuoden ensimmäiset harjoitukset, joten odotan teillä olevan energiaa!
Olette saaneet levätä, ja nyt täytyy päästä kuntoon nopeasti.
Olette vuoden vanhempia ja odotukset ovat korkeammalla.
Älkää taputtako vaan menkää.
Leo pelasi Barçan B-junioreissa.
Frank Rijkaard tarvitsi pelaajia lainaan ystävyysotteluun Oportoa vastaan.
Hän kysyi, keitä voisin lainata.
"On nämä miehet, ja sitten on Messi", sanoin.
"Kuka on Messi?"
Hei. -Hei.
Hän.
Rijkaard uskalsi panostaa nuoriin pelaajiin-
ja otti joukkueeseen pelaajia kuten Messi ja Iniesta.
Ajatelkaa, että pelaisitte Barçassa 16-vuotiaana.
Tule Matí! Leo soittaa.
Olen edustusjoukkueessa keskiviikkona. -Mitä hän sanoi?
Hän pelaa edustusjoukkueessa! -Kerro!
Tietenkin tulemme ensimmäiseen otteluusi!
Älä ole huolissasi, tietenkin tulemme.
Kun näin hänen ottelunsa Oportoa vastaan...
Heillä oli harmaat puserot, vai mitä? -Kyllä.
Hänellä oli ruskea pusero. Numero 30.
Vaimoni huusi, että Leo tulee kentälle.
Minusta kirjoitettiin lehdissä tänään. Toivottavasti pääsen maajoukkueeseen.
Pitääkö paikkansa, että Leo teki sopimuksen Espanjan kanssa-
mutta Vivas ja Grondona saivat hänet Argentiinan maajoukkueeseen?
Kerron semifinaalista Espanjaa vastaan 2003.
Espanjalaiset asuivat samassa hotellissa. Heillä oli aina kokki mukana.
Eräs mies lähestyi minua...
Oletteko Hugo Tocalli? -Olen kiireinen.
Haluan puhua Leo Messistä Rosariosta. Hän on 15-vuotias.
Espanja aikoo ottaa hänet, mutta hän haluaa Argentiinan joukkueeseen.
Kuka 15-vuotias ei haluaisi? -Mutta hän on ilmiömäinen.
Ottakaa hänet U17-maajoukkueeseen, muuten menetätte hänet.
Jos minulle maksettaisiin aina, kun joku sanoo noin, olisin miljonääri.
Tämä on hänen isältään. Soittakaa hänelle. Asialla on kiire.
Mutta Espanja ei saa tietää asiasta. -Selvä.
Kiitos paljon, señor Tocalli.
En edes kiittänyt vinkistä.
Kokki tulee ja sanoo, että hänellä on pelaaja, joka pelastaa U17-joukkueen...
Ei, Pedrito, tämä on maajoukkue.
Vain harjoituksissa olleet pelaavat, muuten he saavat mennä kotiin.
Sanoin sen aamulla, Pedro.
Olen aivan yksin. He pitävät meitä pilkkanaan.
Leon otteluita oli viisi.
Hän otti pallon ja meni nollasta sataan kolmessa metrissä.
Hän teki minuun suuren vaikutuksen.
Olen aina sanonut, että U17-joukkueessa tarvitaan nopeita pelaajia-
jotka osaavat vaihtaa tempoa.
Joten et tuntenut häntä? -En lainkaan.
Odota hetki.
Soitin heti Omar Soutolle, hallintojohtajallemme.
Kuuntele tarkasti mitä kerron.
Sinun täytyy saada käsiisi Barcelonassa asuva poika nimeltä Lionel Messi.
Pyysin häntä ottamaan yhteyttä Espanjassa kontaktimme Javierin kautta.
Siihen meni ehkä 40 minuuttia.
Soitan Argentiinan jalkapalloliiton nimissä.
Mitä sanoitte?
Pojan isä sanoi, että poika olisi mielellään mukana-
ja että he pyytäisivät Barcelonalta lupaa.
Hän tuli A-maajoukkueeseen 16-vuotiaana. -He pelasivat Paraguayta vastaan.
Niin Leo tuli Argentiinan maajoukkueeseen. -Argentiina sai hänet.
Jos Messi olisi pelannut Espanjalle viime MM-kisoissa, he olisivat voittaneet.
Nyt meidän pitäisi nostaa malja videolle-
ja sille, että Julio antoi hakea hänet kotiin.
Real Madrid olisi antanut hänen aloittaa 17-vuotiaana.
Toivon pääseväni edustusjoukkueeseen.
Hän pääsi ja sen pituinen se.
Se oli hyvää aikaa jalkapallolle, valmentajalle, pelaajille...
Ronaldinho piti häntä kuin omana poikana.
Pelaajat pyysivät, että ottaisimme Leon.
Ei ole helppoa tulla joukkueeseen 16-vuotiaana-
mutta Ronaldinho, Deco, Sylvinho ja Motta pitivät minusta huolta.
Ronaldinho sai oloni tuntumaan kotoisalta.
Pelaajat hyväksyivät hänet omana itsenään ja pitivät hänestä huolta.
Ottelu oli vaikea. Teimme ensimmäisen maalin...
He suojelivat häntä. -Ja auttoivat kasvamaan.
Frankilla oli paljon kärsivällisyyttä.
Rijkaard antoi minun kehittyä rauhassa.
Itse ihmettelin miksi en saanut pelata.
Joku toinen valmentaja ei ehkä olisi uskaltanut panostaa häneen.
Jälkikäteen ajatellen hän tiesi täsmälleen, mikä oli parasta minulle.
Ei saa olla liian kiire.
Barcelonassa Messin valmentaja oli hollantilaista koulukuntaa.
Rijkaard antoi hänen pelata edustusjoukkueessa.
Edes silloin kukaan ei aavistanut, että hänestä tulisi maailman paras.
Hänen ensimmäinen maalinsa Barcelonassa... -Loistava maali.
Ronaldinho syötti... -Leo sijoitti pallon maalivahdin pään yli.
Ronaldinho halasi Messiä ensimmäisenä.
En edes huomannut mitä hän teki. Olin vain niin iloinen maalistani.
Nyt jälkikäteen näen miten iloinen hän oli puolestani.
Se oli isällinen halaus. -Kentällä oli uskomaton tunnelma.
Heillä oli hauskaa.
Ronaldinho on loistava kaveri. Hän ei pitänyt Messiä uhkana.
Hän kehitti pukuhuoneessa ideoita, kokeili niitä, ja toteutti ne seuraavana päivänä.
Marías sanoi, että Ronaldinho oli rantapelaaja ja Messi katupelaaja.
Messille ottelu on kortteliston ottelu. Jokainen ottelu on yhtä tärkeä.
Hän haluaa yhä voittaa pyörän.
Ronaldinho on maailman paras pelaaja. On hienoa olla hänen varamiehensä.
Mistä haaveilet? -Argentiinan maajoukkueesta.
Messin alku maajoukkueessa ei ollut helppo.
Ensimmäinen MM-ottelu Saksassa Unkaria vastaan...
Pelasiko hän maajoukkueessa silloin? -Kyllä.
Unkarilainen pelaaja otti häntä paidasta ja kun hän yritti irrottautua-
hän sai punaisen kortin.
Järjetöntä. -Järjetöntä tuomarilta, aivan.
Ottelua oli pelattu vasta 30 sekuntia. Leo itki pukuhuoneessa.
Se oli sääli. Odotimme häneltä paljon siinä ottelussa.
Milloin ymmärsit hänen suuruutensa pelaajana?
Ottelu Juventusta vastaan avasi kaikkien silmät.
Hänestä alettiin puhua sen jälkeen.
Hän oli todella vaikuttava. Luulen, että hän oli 17-vuotias silloin.
Hän oli vaikuttava silloin. Hän näytti kaiken mitä osasi.
Juventus pelasi voittaakseen. He tekivät kaikkensa estääkseen häntä.
Hän sai paljon apua Andrés Iniestalta.
Hän järjesti todella vaikeuksia Juventuksen huippupelaajille.
Capello, heidän valmentajansa, myönsi sen.
En ole koskaan nähnyt niin hyvää pelaajaa siinä ikäluokassa.
Persoona, nopeus... Hän on loistava.
Fabio Capello kysyi Rijkaardilta saisiko hän Messin. Vastaus oli: "Ei ikinä."
Sellaista lahjakkuutta täytyy suojella. Hän oli ilmiömäinen.
Oli ilo nähdä hänen pelaavan.
Kukaan ei ollut nähnyt häntä ennen.
Se oli ensimmäinen kerta kun yleisö huusi: "Messi! Messi!"
Kaikki alkoivat puhua siitä, että Messin sopimus pitää uusia.
Sopimus Messin kanssa ei ole koskaan varma.
Se on uusittu kuusi kertaa.
Ensimmäinen kansainvälinen ottelu, ottelu Chelseata vastaan, oli uskomaton.
Del Horno näki painajaisia viikon sen jälkeen.
Näyttelemistä.
Taitavaa näyttelemistä.
Ottelu Chelseata vastaan oli käänteentekevä.
Del Horno oli hänen kimpussaan kovemmin kuin kenenkään muun.
Näin silloin Messin ensimmäistä kertaa, ja tärkeässä ottelussa-
ja ottelu näytti minulle, millaista pelkoa hän herätti vastustajissa.
Katsoin Real Madrid -Barcelona-ottelua baarissa. Tekihän hän 3 maalia?
Siitä on kauan. -Kolme maalia ensimmäisessä ottelussa!
Se oli hienoa.
Ja sitten tuli valmentaja, jota pidän maailman parhaana.
Guardiolan joukkueessa pelasivat Messi, Eto'o, Ronaldinho ja Henry.
Heiltä vaadittiin paljon ja kaikki piti tehdä nopeasti.
Kun Ronaldinho lopetti, mietimme, mitä tapahtuu nyt.
Laporta kyynelehti kun hän jätti jäähyväiset Ronaldinholle.
Sitten hän soitti Jorge Messille ja sanoi-
että 21-vuotias Leo olisi joukkueen kapteeni.
Hän ei varmastikaan pitänyt siitä, että ystävät saivat lähtöpassin-
mutta hän kysyi vain, ketkä olisivat joukkueessa.
Mielestäni Messi ei ollut joukkueen johtaja. Hän oli vasta 21-vuotias.
Guardiola oli se, joka päätti. Hän pani Messin keskelle.
Hän teki sen ottelussa Real Madridia vastaan.
Hän pani Eto'on laidalle, oikeaksi laitahyökkääjäksi-
ja Messin keskushyökkääjäksi.
Päätös tarkoitti, että joukkue rakennettiin hänen ympärilleen.
Koska joukkue ei ollut valmis vielä. Päätös ei ollut Messin, vaan Guardiolan.
Guardiola ymmärsi, että Eto'o ei auttanut Messiä kehittymään-
koska hän oli liian suojeleva.
Ronaldinho oli poissa, koska hän pienensi liikaa Messin roolia.
Tämän takia Messin oli pakko ottaa roolinsa johtajana-
mutta Guardiola oli se, joka veti naruista.
Kun avaat oven ja tulet sisään, kaikkien tulee tietää kuka olet.
Kun Guardiola tulee sisään, kaikki tietävät mistä on kysymys.
Valmentaja haluaa asioiden olevan niin.
Barcelonasta tuli parempi hänen aikanaan.
Kaikki palveli tätä päämäärää. Joka kyseenalaisti Messin joutui pois.
Mitä olisi tapahtunut, jos Cristiano Ronaldo oli pelannut Barcelonassa-
tai Mourinho olisi ollut Messin valmentaja?
Olisiko ollut samanlaista-
olisiko Ronaldo jättänyt Barcelonan, kuten niin moni muu?
Leo pitää korttelijalkapallosta ystävien kanssa.
Hän haluaa pelata niiden kanssa, jotka ajattelevat jalkapallosta samoin.
Hän haluaa läheisiä suhteita. -Ystäviä.
Kyse on siitä, että pitää antaa ja ottaa.
Zlatan oli paljon itsenäisempi pelaaja.
Loistava pelaaja, mutta hän ei saanut luotua suhdetta Leon kanssa.
Pitäisikö Messin pelata parhaiden kanssa...
...vai niiden, jotka ymmärtävät häntä? -Ehkä se on sama asia.
Ehkä se on sama asia.
Jotkut ovat saaneet siirtyä syrjään. Villa, Eto'o, Krkic, Ibrahimovic...
Sellaista on Barcelonassa. Jos se ei käy, on muita joukkueita.
Ibra oli tiellä. -Messi tarvitsee tilaa.
Messiä autetaan pitämällä vastustajat poissa, jotta hän saa tehdä mitä tekee.
Joukkuetoverille pitää luoda parhaat mahdolliset edellytykset.
Ensimmäiseksi täytyy miettiä, mikä tekee hänestä loistavan pelaajan.
Jalkapallo ei ole ihmeellistä. Ei tarvita analyyseja eikä laskelmia...
On neljä asiaa: määrittäminen, kehittäminen, haku ja puolustus.
Messi aloitti määrittäjänä.
Hän aloitti laitahyökkääjänä.
Sitten tuli uusi paikka, "vale-9". -Siinä hän saattoi kehittää kykyjään.
Se oli Guardiolan ansiota.
Laitahyökkääjä, keskushyökkääjä... Hän pelaa kuin jumala.
Hänen sprinttinsä Kunin kanssa...
Hänen isänsä kertoi, miten hän oli ymmärtänyt poikansa lahjakkuuden.
Messi oli keskellä.
Heti kun pallo tuli lähelle, hän otti sen ja lähti.
Hän todella halusi pallon.
Messin on saatava pallo.
Muuten hän on kuin viulisti ilman viulua.
Kuin tähtiviulisti, joka saa soittaa vain pari nuottia tunnissa.
Ilman palloa Messi on vain yksi pelaajista.
Jos Messi saa 30 syöttöä tai viisi syöttöä...
Näin ottelun, jossa Messi sai pallon vain neljä kertaa!
Ei sillä määrällä tehtailla maaleja.
On parasta, että Messi saa aina pallon-
koska ainakin hän syöttää joukkuetovereilleen.
Ja silloin voi huokaista helpotuksesta.
Kerran lähetin Maradonan ulos ja kysyin muilta-
"Montako palloa annamme Maradonalle?"
He sanoivat: "Kaikki pallot!"
Siksi pelaajat kuten Busquets, Xavi ja Iniesta ovat niin tärkeitä-
koska he saavat pallon.
Sekin on etu, että he näkevät toisensa silmien tasolla, koska ovat samankokoisia.
Se on todella tärkeää.
Jalkapallon pelaajalle on todella tärkeää-
että joukkuetovereihin voi luottaa.
Voimme teeskennellä, että voitimme mitalit, mutta se on Leon ansiota.
Cruyff on sanonut, että kaikki alkoi...
Xavista. Hän pitää aina tahtia yllä.
Hän syöttää heti Messille, jos tämä on vapaana ja voi toimia.
Hän ei syötä vain nähdäkseen, mitä Messi tekee.
Sitten on myös Iniesta.
Ymmärrätte toisianne.
Jos syötän hänelle, tiedän, että hän syöttää takaisin.
He ovat samaa pelaajatyyppiä. -Heillä on keskinäinen side.
Minun on vaikea saavuttaa samaa.
Barçalla on kiire. Tässä ovat Dani Alves ja Terry.
Hän syöttää Leo Messille, joka syöttää Iniestalle...
Ja Iniesta tekee maalin!
Maali!
Barça tekee maalin!
Andrés Iniesta panee verkon soimaan 93. peliminuutilla!
Mikä päätös!
Barça jatkaa Mestarien liigan finaaliin Roomassa!
Andrés Iniesta tekee sen taas! Leo Messi tekee sen taas!
Ihmiset ehkä luulevat, että jalkapalloa pelataan jaloilla-
mutta sitä pelataan päällä ja siinä käytetään jalkoja.
Pidän siitä, että hän kääntää aina altavastaajan tilanteen edukseen.
Hän ottaa hyödyn irti pienestä koostaan. Isot pelaajat eivät voi hänelle mitään.
Sillä on vaikutusta lähitilanteissa. -Jos hän työntää, se on tällä tasolla.
Barcelonalla oli monta lyhyttä pelaajaa, jotka osasivat hyötyä koostaan.
Jos heihin törmätään, se lisää heidän vauhtiaan.
Pienikokoisetko eivät osaa pukata päällä? Kunpa osaisin yhtä hyvin!
Kuva Mestarien liigan loppuottelusta... Uskomattoman korkealla!
Loistava hyppy.
Kuulin Piquén kertovan harjoituksista.
Sain usein seurata häntä harjoituksissa puolustajana.
Vaikka sitä tietää minne hän menee... -Sitä tietää minne hän menee.
....häntä ei voi pysäyttää. -Ja sitten hän karkaa.
Hän syöttää milloin haluaa. Hän leikittelee kanssamme.
Koskaan ei voi tietää, koskeeko hän palloon vai ei.
Lopputulos on kuitenkin sama.
Ja jos otat askeleenkin, hän tekee päinvastoin.
Kun puhutaan Messistä, pitäisi puhua tästäkin. Se on tärkeää.
Se on hienompaa kuin hänen maalinsa. Monet tekevät hienoja maaleja.
Kun Messi saa pallon, hän ei epäröi ikinä.
On harvinaista nähdä pelaajan juoksevan niin nopeasti pallo niin lähellä jalkoja.
Siitä on suuri hyöty, kun hän kuljettaa palloa.
Kun puolustajat ottavat askeleen, hän ottaa kaksi ja kääntyy minne haluaa.
Se on suuri etu.
Jokainen askel on mahdollisuus muuttaa suuntaa.
Siksi hän koskee palloon niin usein. Kosketus palloon on Barcelonan valtti.
Ja hänen lähellään olevat tietävät, että hän haluaa sen niin.
Barçan tarina on uskomaton. -Jopa hidastettuna hän on nopea.
Hänellä on uskomaton vauhti.
Hän panee pallon muiden jalkojen välistä miten haluaa.
Hän voisi tehdä mitä vain milloin vain, mutta hän tekee sen, kun haluaa.
Hän teki maalin... Iniesta syötti Alexis Sánchezille-
ja Messi tuli keskeltä ja pani pallon maalin kuten piti.
Messi on taikuri.
Hän panee pallon mahdottomiin paikkoihin, kuin taikuri.
Maalinteko tai puolustuksesta läpimeno...
Tai vapaapotkut.
Hän on vasuri, mutta hänen oikeansa ei ole vähäpätöinen.
Hän on tehnyt paljon maaleja oikealla. -Harva vasuri hallitsee oikean niin hyvin.
Hän ei ole yhtä vasuri kuin Maradona, joka pani jalat ristiin-
jotta ei joutuisi käyttämään oikeata. Messi voi käyttää omaansa.
Jompikumpi jaloista on aina parempi-
mutta jos pallo tulee oikeaan jalkaan, täytyy käyttää sitä.
Entä maajoukkueessa? -Hän saa toimia vapaasti.
Mutta hänet merkitään. -Tietenkin.
Mutta tapoja on monenlaisia.
Messille ei yksi mies riitä. Tarvitaan kaksi.
Hänet merkitään sääntöjä venyttämällä. -Ei väkivaltaa, mutta...
Tekee kipeää nähdä, kun hän saa tällin tai hänet kaadetaan.
Hänen ei tarvitse potkaista kovaa. Hän on tarkka ja osuu aina minne haluaa.
Hän tähtää aina mahdollisimman kauas maalivahdista.
Hän lyö kaikki ennätykset. -Hat trick on arkipäivää.
Yksi maali ottelua kohden ei riitä. -Poikkeuksellisesta tulee normaalia.
En haluaisi pelata häntä vastaan.
Kukaan ei halua.
En tiedä mitä vielä odotetaan. Saltomortalea tuplana ennen maalia?
Ei maalin tarvitse olla kaunis, kunhan pallo menee sisälle.
Mitä siitä, miten se tapahtui!
Se voi olla potku jalansyrjällä, kärjellä, millä vain. Pidän siitä.
Kaksoistunneli on melkein näytös. Hän tekee sen, jos tarvitaan.
Hän on säästeliäs sen suhteen. -Hän kunnioittaa vastustajaa.
Mutta myös hän voi käyttäytyä huonosti. Muuten hän olisi vahanukke.
Leo on hirveä suuttuessaan.
Sinäkin voit olla hankala. Piikittelet kunnes en kestä enää.
Hän on sekunnin edellä koko ajan. -Äkkiä hän ilmestyy selän takaa.
Hän näkee kaiken: vastustajat, joukkuetoverit, liikkumatilan.
Käännekohta oli Real Madrid -Barça, kun Mourinho oli aloittanut.
Se oli hankala ottelu Barçalle. Pepe joutui ulos, ruoho oli korkeaa...
Jos Real Madrid olisi päässyt Mestarien liigan loppuotteluun-
olisi Espanjan jalkapallo toisenlaista. Mutta Messi pysäytti heidät.
Hän vei palloa uskomattomalla tavalla ja harhautti kolme vastustajaa-
ja teki vaikuttavan maalin. Se oli Mourinhon Madridin loppu.
Madrid voitti seuraavana vuonna, mutta Barça hallitsi sitä aikaa.
Messi halusi, että he määräsivät tahdin edelleen.
Ja hän varmisti sen Maradonan tasoisella pelillä.
Se oli historiallinen hetki.
Madridin ongelmat Barcelonan suhteen ovat olleet psykologisia.
Messi hallitsi pelejä alusta loppuun-
ja se oli raskasta Madridille.
Messi ampuu rangaistuspotkun. Keskittyminen on täydellistä.
Missä olet hyvä? -Kaikessa.
Sinusta tulee maailman paras pelaaja.
Barcelona alkaa väsyä voittamiseen.
Kuin he väsyisivät Mona Lisaan ja maalaisivat hänelle viikset.
Jättäkää mestariteos rauhaan!
Messi ottaa pallon, ja tekee hat trickin!
On tärkeämpää painaa jarrua kuin kaasua. Ja hän pysähtyy sentin päähän.
Sitten hän lähtee taas. -Oletko nähnyt ketään yhtä nopeata?
Olen. "Musta helmi" eli Pelé.
Pelé oli omaa luokkaansa.
Peléä ei pitäisi vetää mukaan, koska hän on toisesta maailmasta.
Leolla on kaikkea kaikista parhaista kaikkina aikoina.
Zidanen pallon hallinta, Ronaldon nopeus...
Kun Leo sai Kultaisen pallon, se oli kuin olisin voittanut sen itse.
Lionel Messi.
Oli hienoa, että hän sai sen. Olin niin liikuttunut, että itkin.
Leo Messi, neljännen kerran!
Hän on loistava, epäilemättä. -Epäilemättä.
Näetkö jo hänet vieressäsi? -Ilman muuta.
Onhan hän jo Maradonan, Di Stefanon ja Cruyffin tasolla?
En tiedä olemmeko tavanneet ennen... -Miten niin?
Koska järjestätte näytelmän ja annatte minulle roolin siinä.
Teette jatkuvasti vertailuja.
Katsokaa. Hän on tuossa vain pieni lapsi. -Niin, 7-tai 8-vuotias.
Newell's otti hänet mukaan.
Hän piti palloa ylhäällä 300 -400 kertaa pudottamatta sitä.
Katsokaa Maradonaa ja katsokaa Lionelia. He ovat samanlaisia.
Ero on siinä, että Leo on pienempi ja Maradona on vanhempi.
Hän ei tee sitä usein. Diego teki niin purkkien, appelsiinien kanssa.
En usko, että hän pitää siitä. -Hän ei halua näyttää.
Hän on aina ollut ujo. Siksi hän on päässyt niin pitkälle.
Kuka on esikuvasi? -Maradona.
Olette molemmat vasureita. Haluatko muistuttaa häntä?
En.
Tästä pelistä puhun mielelläni.
Kuin Maradonan maali Englantia vastaan!
He juoksevat saman matkan, kohtaavat samat esteet...
Maradona tarvitsee enemmän rytminvaihdoksia-
koska hän ei ole yhtä nopea kuin Messi.
Mutta jos katsoo pintaa syvemmältä, he ovat hyvin erilaisia.
He ovat vasureita, mutta Messi on nopeampi.
Maradona unohti pallon... -Jalkapallo oli erilaista silloin.
Sen ajan englantilaisia puolustajia ei voi verrata tähän päivään.
Se oli 30 vuotta sitten.
Diego on legendaarinen. Se mitä hän teki 1986 Englantia vastaan...
Maradona johtaa joukkuetta ja Leo määrittelee ottelun.
Maradona itse on antanut hyvän määritelmän.
"Minä katson kenttää, Leo päämäärää."
Messi tekee molempia.
Maradonalla on sädekehä ympärillään. Hän johtaa joukkuetta huutamalla...
Leo johtaa pelaamalla.
Hänen johtamisensa on luonnollista. -Hän ei ole tyranni.
Messi on kuin Maradona, eikä vain joskus-
vaan koko ajan, joka minuutti.
Diego saattoi joskus Napolissa hävitä pelistä kokonaan.
En ole samaa mieltä. Napoli oli Maradonan luomus.
Barcelona ei ole Messin luomus.
Messi antoi viimeisen silauksen taideteokselle.
Mutta Napoli oli pelkkä joukko kavereita, jotka juoksivat ympäriinsä.
Diego pelasi työväenluokan Napolin kanssa valtaeliitin Milanoa vastaan.
Siksi heitä ei voi verrata toisiinsa.
Leo on Leo ja Diego on Diego. Leo tulee aina olemaan Leo.
Jos minulta kysytään, kumpi on parempi, sanon ilman muuta Leo.
Me argentiinalaiset vertaamme heitä, koska maalit muistuttavat toisiaan.
Oletteko nähneet hänen kätensä?
Katsokaa mitä Leo tekee tässä. Aivan kuten Maradona teki.
Ilman Maradonan toista maalia kukaan ei muistaisi "Jumalan kättä".
Se muistetaan, koska se oli Englantia vastaan ja koska hän oli paras pelaaja.
Ne täysin samanlaisia. -Mikä koreografia!
Diego menee äärimmäisyyksiin kentän ulkopuolella, Leo ei.
Maradonan pitäisi olla hiljaa.
Huono asia julkisuuskuvalle, hyvä pelaajalle.
Diego on kärsinyt paljon elämässään.
Se, että Leo ei tee virheitä, tekee ehkä hänestä Maradonaa paremman.
Messi on mitä haluaisimme olla. Kohtelias argentiinalainen maailmalla.
Diego on mitä olemme. Äärimmäisyyksiin menevä, riidanhaluinen.
Hän luo suhteen ihmisiin. Leo ei joudu ulos MM-kisoissa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Istun kädet ristissä, koska en aio sanoa mitään.
En aio verrata heitä.
Kaksi erinomaista pelaajaa, maailman parhaat kautta aikojen-
mutta en aio verrata heitä.
Hän itse ei halua, että heitä verrataan.
Mielestäni Maradona oli parempi. Mutta en tiedä...
Sanoin kuka oli mielestäni parempi, mutta molemmat ovat loistavia.
Onneksi Messi on olemassa!
Ilman häntä puhuisimme aina vain Maradonasta.
Ei pidä verrata, pitää vain nauttia.
Kuka on idolisi? -Maradona.
Leo, haluan vain sanoa, että rakastan sinua kovasti.
Olet todella hyvä.
Anna muiden hoitaa puhuminen siitä, että sinusta tulee paras kautta aikojen.
Se ratkaistaan sitten kun lopetat.
Siihen asti pidä hauskaa ja ole onnellinen perheesi kanssa.
Rakastan sinua, Leo.
En ole nähnyt Messin pelaavan huonosti. Ehkä kolmessa ottelussa sadasta.
Hän ei ole robotti.
Olen nähnyt hänelle vihellettävän kaksi kertaa.
Copa América Santa Fessä ja karsinnat Boliviaa vastaan.
Jos joukkue pelaa huonosti, syytetään tähtipelaajaa.
Muistatteko vapaapotkun?
Hän potkaisi metsään!
Minäkin olisin viheltänyt!
Ja jos olisin ollut valmentaja, olisin läksyttänyt häntä.
Entä sitten, jos hänelle vihellettiin?
He vihelsivät joukkueelle. -He vihelsivät hänelle!
Messi ei ollut oma itsensä. -Ihmiset toistavat mitä kuulevat.
Lehdet keksivät, että hän ei välitä joukkueesta, ja ihmiset toistivat sitä.
Messille naurettiin.
Ihmiset kadulla sanoivat minulle...
Hän on heikko ja tahdoton!
Olen kannattanut häntä, mutta en enää!
Hän on laiska, valetta.
Se tuntui pahalta.
Sellainen koskee. Hän tekee parhaansa maajoukkueessa ja häntä haukutaan.
Hän on kuin kuollut kala kentällä. Häntä ei voi verrata Maradonaan.
Älkää olko ilkeitä. -Hän ei laulanut kansallislaulua...
Mitä sanoo musiikinopettaja? -Opetin heille kansallislaulun.
Olin Santa Fessä, kun hän ei laulanut sitä.
Kaikki tietävät, että se oli epäreilua.
Se on hyvin tunteilla ladattu hetki. Päässä liikkuu paljon asioita.
Laulua ei tarvitse laulaa siksi, että on argentiinalainen ja isänmaallinen.
Lähdin sieltä, koska en halunnut kuulla mitä kaikkea Leosta sanottiin.
On säälittävää, kun ihmiset alentuvat siihen.
En koskaan laula kansallislaulua. Se ei kiinnosta minua.
Eikö pitäisi puhua siitä, että hän valitsi Argentiinan eikä Espanjan maajoukkueen?
Hän haluaa olla rauhassa. -Hän harkitsi lähtöä maajoukkueesta.
Mutta hän jatkoi siinä.
Leo on argentiinalaisempi kuin minä.
Hän ajattelee aina Argentiinaa ja palaamista Rosarioon-
ja asioita, joita hän teki lapsena.
Messi on asunut Espanjassa 13-vuotiaasta. -Hän puhuu yhä Rosarion murretta.
Barcelonassa joku sanoi, että Leo lähtee Rosariosta joka aamu-
harjoittelee päivällä Barcelonassa ja palaa illalla Rosarioon.
Hän on argentiinalaisempi kuin dulce de leche.
Jotakin tapahtui maajoukkueessa Barranquilla-ottelussa.
Se oli Sabellan aikaa. -Onko hän täällä?
Tuolla oikealla. -Aivan.
Siitä alkaen maajoukkue oli Messin. Se oli käännekohta.
Hän alkoi ehkä pelata enemmän kuin halusikaan.
On jalkapallossa harvinaista, että yksi ottelu on käännekohta.
Argentiina voitti!
Kaikkia pelaajia täytyy yrittää ymmärtää, myös maailman parhaita.
Messi sanoi minulle-
Miten pelasin tänään...
"Niin haluan pelata, saada syöttöjä laidoilta. Ja 'Kun' Agüeron kanssa."
Hän oli tottunut siihen Barçassa.
Kiinnostavaa on se, että vaikka hän ei olisi mukana pelissä, hän on silti.
Ihmiset luulevat, että hän ei ole, mutta hän on.
Ihmiset ajattelevat, että hän ei pelaa. Ja sitten hän tekee maalin.
Sinä onnistuit saamaan Messin pelaamaan kuten hän pelasi Barcelonassa.
Ymmärsimme sen jälkeenpäin.
Hän voitti nuorten maailmanmestaruuden. -Ja olympiakisat.
Valinta maailman parhaaksi pelaajaksi kruunaa kaiken.
Hän ei ole voittanut MM-kisoja, mutta hän on saanut Kultaisen pallon neljä kertaa.
Ihmiset tarttuvat siihen mikä puuttuu.
MM-voiton puuttuminen ei tarkoita etteikö hän olisi paras-
mutta hänen uransa olisi uskomaton, jos hänellä olisi MM-kulta.
Jos Messi valloittaisi Falklandin saaret meille-
valittaisimme siitä, että hän ei ottanut vastaan mitalia.
Haastatella Messiä... Mikä kokemus.
Hän on puhdas sielu. -Klisee kliseen perään...
Hänessä ei ole mitään hämärää.
Kun Leon vero-ongelmista uutisoitiin, hän pyysi kysymykset nähtäväksi.
Hän vastasi maajoukkueen hotellista, sähköpostilla!
Hän väistelee jopa paremmin kuin kentällä.
Se on ainoa sähköpostihaastatteluni. Olen radiotoimittaja!
Ihmiset haluavat aina puuttua asioihin.
Ei Iniestan ja Xavin luottohierojalle voida antaa potkuja miten vain.
He voivat tehdä sen itse, ei liitto. Hänen on pantava sellaiselle loppu.
Voiko Messi päättää mikä on hyväksi joukkueelle ja klubille?
Vastaus on kyllä.
Hän joutui vaihtamaan puhelinnumeronsa, koska häntä vainottiin.
En ole puhunut Leon kanssa sitten Saksan MM-kisojen.
Todellako? -En halua häiritä häntä.
Olimme yhteydessä, mutta sitten hukkasin kännykkäni.
Kaikki, jotka ovat olleet osallisia hänen elämässään, pitävät häntä omanaan.
Meille hän on sankari. Hänen ei tarvitse todistaa mitään.
Malja Messille.
Muistan tilanteen, joka oli tärkeä meille molemmille.
Olimme 11-12-vuotiaita-
ja hän pyysi minua mukaansa isoäitinsä haudalle.
"Mutta se on kaukana", sanoin.
Olimme lapsia emmekä juuri tienneet elämästä korttelimme ulkopuolella.
Se oli hirveää... Kuljimme hirveiden slummien läpi.
Ihmiset tuijottivat meitä, koska olimme siististi pukeutuneita.
Lopulta pääsimme hautausmaalle.
Isoäiti oli tärkeä hänelle.
Isoäiti täytti hänet uskolla siihen, että hänestä voi tulla jalkapalloilija.
Isoäidin kuolema oli kova isku hänelle.
Kesti kauan palata kotiin.
"Missä olette olleet?" -"Leon isoäidin haudalla."
Hänellä oli niin vahva side isoäitiin-
että hänen täytyi käydä haudalla, vaikka hän tiesi matkan vaaralliseksi.
Jiménez, hyvää työtä, ja nyt Messille.
Ja se voi olla... maali!
Maali! Maali! Maali!
Hän rakasti jalkapalloa. -Todella.
Rangaistuspotku!
Hienoa!
Isoäiti oli hyvin rakas hänelle.
Isoäiti ei nähnyt hänen menestystään. Leo omistaa kaikki voittonsa hänelle.
Voitonmerkki...